lin 林
“御姐”是从哪个日语变过来的？
中文有“御姐”这个词。
是从日文的“anego姉御“ 还是”おねえさん“变过来的？
Apr 25, 2013 12:50 PM
Answers · 3
我觉得是 お姉 お写成和汉字是御（御作为接头词，接在和语词前发音お，接在汉语词前发音ご）
全部写成汉字的时候就是御姉，可能是在翻译的过程中直接拿过来了吧。。
我的理解是这样。。不知道对不对。。
共同交流-。-
April 25, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
lin 林
Language Skills
Chinese (Mandarin), Japanese
Learning Language
Japanese
Articles You May Also Like
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
34 likes · 16 Comments
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
45 likes · 17 Comments
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
38 likes · 6 Comments
More articles
