Brendan
What are these women singing about? I think this is a Kuwaiti TV program... http://youtu.be/l_RHGoZfiBI I want to know what these women are saying or singing.
Jul 24, 2013 5:44 AM
Answers · 6
1
يامن داس العريس يامن داسيها يامن سطر شويخه على راسها وجابوا لها رشود زين الشباب يقوم يغسل ايده الي جاسها علام ابليس مستعجل على الشر من اول يوم طايح له شتيمه زعلتي ! والا احساسج تأثر بالغنايه ومعانيها الحكيمه نبي نغني ! مادام الغير يحتر شيحرج ! خو هالغنايه قديمه قلبها ابليس والمعنى تغير ! وقصده يثيرني وانا حليمه This is half of what they said in the video but I'm sorry i cannot translate this. It's slang. Hope I helped you even a little
July 24, 2013
Thank you Susie!!
July 25, 2013
says once the first time*
July 24, 2013
The two women throughout the whole song are teasing one another. For example the one in blue says "if my singing will tease you then I will keep singing" and "I can tame you anyway even if you're hot-tempered, come I will smash your head" , and the one in red for example says once that the first time "what's the matter you devilish woman wanting to pick up a fight? If your intention is to get me angry, you won't, because I'm patient". They are obviously two women married to the same man, it's common in the gulf countries, and that's why they hate each other.
July 24, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!