Search from various English teachers...
Chris
Estoy muy frustrado. ¿Qué significa las letras a la canción El Coco No por Roberto? Specificamente ¨no te me subas al coco no,¨ y también cuando dice ¨patru¨ . ¿Adivino el primero quiere decir ¨you're not going to my head no¨? Y el segundo no tengo ni idea. Gracias por cualquier ayuda y corrígeme sobre todo si quieras.
Jul 27, 2013 1:52 AM
Answers · 4
2
Hi Chris: Efectivamente, es como tú piensas, pero ten en cuenta que lo está diciendo en modo imperativo. Aunque mi nivel de inglés es bajo, creo que en inglés podría ser: • Don't go on my head. or... • Don't get on me head. Espero que te sea de ayuda.
July 31, 2013
No te frustres :). Es lo que has dicho, "no te me subas a la cabeza". Coco = cabeza. La otra parte de la canción no se a cual te refieres, ¿podrías escribirla?
July 27, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Chris
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 likes · 16 Comments
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 likes · 12 Comments
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 likes · 6 Comments
More articles