In business it means upward movement

Not sure. Lateral means sideways, horizontal, so it could refer to expansion into other areas outside the company's core area, or geographical expansion of the market. Bear in mind though that 90% of job titles can be translated as 'salesman'.