Erklären kann ich es nicht, aber bei Etymologie kann man erstmal im Grimmschen Wörterbuch online nachschauen: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GS25470 Dort wird die ältere Form "seinentwegen" und "von seinen wegen" erwähnt. Möglicherweise ist es also einfach ein Fugen-t, das das vorhergehende n dann assimiliert hat. In altem Deutsch taucht öfter mal ein t im Auslaut auf, das es in modernem Deutsch nicht mehr gibt. Aber das ist nur eine Vermutung.