Search from various English teachers...
Belhasa
Translation to A russian paragraph by English alphabets
This is a Russian paragraph (May be informal) that's written by using the English alphabets, the pronunciation is russian.. Please I would need it translated to English so that I can understand what each word means... It may not make sense but I only need the words translated and the paragraph, thank you
Here is the paragraph:
Tak myno ci baztrach ti Ni. Chava eik et tra eshto
Evo catra sivi
Stolka
E Dobra e meynia. Bytsbya my ho r mory ne ma gotlbia gol li bo
Cota nochto moya Vivian dabolna
No
Koraa
Tchot
Yes selina
Tisu da!!!!!!!!!! Niyat di dochti bisaAny translation that you can give about any word or phrase is really appreciated ! Thank you !
Sep 21, 2013 9:24 PM
Answers · 13
This is just my fantasy. Threre are, perharps, some russian words, however this is not russian.
Tak myno ci baztrach ti Ni
Tak myno ( так меня(?) - So me
baztrach (ztrach - страх - fear) ???
Chava eik et tra eshto
Chava ( чего)
eik (ей)??
- eshto (ещё) - else
What does (she) wants else?
Evo catra sivi
Evo (его) - his
sivi ( себе ???) - to him
Stolka (cтолько) - that much, so much
E Dobra e meynia. ( И... и меня) And ... and me
Bytsbya ( без тебя ???) without you
my (мы) - we
ne ma gotlbia gol li bo ???
ne ma - have no (??) gol li bo (кого-)либо - some(one)
We have no anyone without you
Cota nochto moya Vivian dabolna ( но что моя Вивиан довольна) - ( but my Vivian is happy)
No - no
Koraa - Is this name?
Tchot ( чёрт) - Damn!
Yes selina - Yes, Selina
Tisu da!!!!!!!!!! (Тише, да ?) Hush!
September 22, 2013
This doesn't look Russian.
September 21, 2013
Some words sound like fast-speaked russian phrases.But it is necessary to be a telepathic to understand that. Well, I am not a sorcerer, but I will try... But it is only my guess-work, it is not a translation or someting like this.
Tak myno ci baztrach ti Ni. - I think, it seems to be "Так, выноси быстро что-нить" - "So, take away something quickly".
Chava eik - чувак - slang. guy or человек - man.
et tra eshto - ???
Evo catra sivi - его попросили - they asked him.
Stolka - столько - so much or so many.
E Dobra e meynia. - и добра и меня - and good and me (?)
Bytsbya my - без тебя мы - we... without you
ho r mory - ???
ne ma gotlbia - не могу тебя - I cannot ... you
gol li bo - голимо - (slang) badly
Cota nochto moya - хотя ночь-то моя - though the night is my
Vivian - ?
dabolna - довольна - [she is] pleased
or довольно - it is enought.
No - но - but
Koraa - кора - literally bark, slang. - someting laughable.
Tchot - чё-т (что-то или почему-то) - "something" or "for some reason"
Yes selina - И сильно - And strongly
Tisu da!!!!!!!!!! - Сюда!!! - here, this way.
Niyat di dochti bisa - ???
September 26, 2013
Я не знаю, но она говорит, что это русская, так что я просто в поисках ответа, если есть один :)
September 21, 2013
Кроме фразы "моя Вивиан довольна" не нашла ничего схожего с русским. Может это другой язык, не русский?
September 21, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Belhasa
Language Skills
English, Russian
Learning Language
Russian
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 likes · 17 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 likes · 13 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 likes · 6 Comments
More articles
