请教一个翻译问题
”the attack on the fort ”为什么翻译成“进攻堡垒 ”而不是在”堡垒上进攻”

Question

Answer

在某些情境下, the attack on the fort 可以翻译为你所说的在堡垒上的进攻。不过大多数情况下，人们会理解为把堡垒作为目标的进攻。

比如An attack on a school bus. 这个句子如果是学校老师在谈论时，我们自然会联想到在校车里的斗殴。如果你是在反恐会议中说出这句话，大多数人会联想到是把校车作为攻击目标的一次攻击。