恐怖という言葉があるように、ほぼ同じニュアンスだと思います。 私の場合は次の例文のように使い分けています。 【心理的恐怖】オバケが怖い。試験結果が怖い。など 【物理的恐怖】犬が恐い。スカイダイビングは恐い。など 説明が下手でごめんなさいね！