Jen
¿Es escrito bien esta frase? (¡Seguro que también hay una manera mejor escribir esta pregunta! ¿es bien formado? ¿tiene buena forma?) La frase viene de Wikipedia, pero no me suena bien (¿no me caiga bien?). Al menos, yo nunca pensaria en escribirla así: <<Alrededor de 20 de especies de piñas producen piñones suficientemente grandes como para que su recolección sea productiva; en otras especies, aunque también comestibles, son demasiado pequeños y sin valor para la alimentación humana.>> In particular, estas 3 partes me parecen extraño: 1. Alrededor de 20 de... (el segundo de) 2. ... como para que ... (¿es necessario el "como"?) 3. ... en otras especies... son demasiado... (en inglés, nececita usar el sustantivo: en otras especies, aunque también comestibles, las piñones son demasiado pequeños...) ¡Gracias!
May 16, 2014 4:37 PM
Answers · 15
1
1. Alrededor de 20 de... (el segundo de) Para mi si es válido si estás explicando el significado de 20 por ejemplo " Alrededor de 20 de nuestros alumnos terminaron la universidad" 2. ... como para que ... (¿es necesario el "como"?) "como" indica "modo o manera de hacer algo" "para que" indica " el motivo o causa de algo, por que, o por lo que" no le veo mucho sentido usar las dos formas juntas. Pero "como" también es la primera persona del verbo comer (yo como, tu comes, el come....) En este sentido si es válida la expresión "como para que.... mi cuerpo engorde..." 3. ... en otras especies... son demasiado... Yo no veo la expresión mal construida depende del contexto .....es necesario conocer de qué especies estamos hablando......claro espero que te aclare algo saludos
May 16, 2014
1
El segundo uso de 'como para que' indica que la acción puede ser o no real, pero pragmáticamente es para contrastar dos hechos, y su uso hace referencia a acciones negativas (hablando ética o moralmente). Igualmente, podemos elegir una segunda opción: 'como para' más verbo en infinitivo. Por ejemplo: A) Ya estás grande como para que andes llorando todo el tiempo. B) Ya estás grande como para andar llorando todo el tiempo. A) Él dice muchas tonterías como para que tenga 30 años ¿No crees? B) Él dice muchas tonterías como para tener 30 años ¿No crees? 3.- Tienes razón, la oración es incorrecta. El uso de 'demasiado' en el español coloquial es incorrecto. La oración debería decir: "son MUY pequeños". El uso correcto de 'demasiado' es con acciones positivas y cuando tenemos un 'límite' establecido. Por ejemplo: "El autobús iba demasiado rápido". Necesitamos el contexto para entender que 'el autobús' rebasó el límite de velocidad. El uso incorrecto de 'demasiado' es muy común en todo el español.
May 16, 2014
1
All three structures are correct. I will give you a few examples. This is the same as in English when you say "X out of Y..." Al rededor de 3 de cada 8 niños prefiere jugar en la tarde. About 3 out of 8 kids prefer to play in the afternoon. Al rededor de las 6 de esta mañana... At about 6 am this morning... Necesitamos que comiences tú a hablar como para que tu hermano se sienta con más confianza. We need you to start speaking so that your brother feel more confidence. ¿Puedes tú hablar en favor de Cristina, como para que la acepten en la universidad? Could you speak in Cristina's behalf so that she is accepted at the university? En los osos encontramos características que en otras especies son más bien inusuales. In bears be find features that are rather rare in other species. I hope this helps.
May 16, 2014
1
1. Alrededor de 20 ... de... (y el segundo de) 2. ... como para que ... (¿es necessario el "como"?) Por ejemplo, "El borrico está como para que le pongan carga", ¿Como para que lo quieres? Sobre todo cuando uno anda comprando algo.
May 16, 2014
1
Hola, Jen. Es excelente tu intuición sobre el español. 1.- El segundo 'de' en la oración es incorrecto. La frase correcta debería decir: "Alrededor de 20 especies de piñas..." 2.- La segunda oración es correcta. En español, el uso de 'para que' y 'como para que' es diferente en el matiz de significado, pero ambos usa presente de subjuntivo. ** 'Para que' indica la intención o resultado. Tiene énfasis en que la segunda acción va a ocurrir. Ejemplos: -Tengo 30 dólares para que (tú) compres la comida. -Tu mamá trabaja mucho para que tú tengas la oportunidad de ir a la escuela. ** 'Como para que' indica una posibilidad o suposición. No existe una completa seguridad de que la segunda acción va a ocurrir, y usualmente se utiliza en oraciones de presente de indicativo con los adverbios 'suficiente' o 'suficientemente' (A). Su uso alterno; puede ser sustituida la conjunción 'que' y usar el verbo en infinitivo (B). Ambas indican lo mismo, pero la forma B es más común. A) Tengo suficiente dinero como para que yo compre un carro. B) Tengo suficiente dinero como para comprar un carro.
May 16, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!