I've heard of it. Due to the sheer size of the country, and the varied regions of the USA, these colloquialisms are not standard throughout. I have heard "stack-up" more frequently than "weigh-up". The idiom is used to indicate an informal comparison, e.g., "Let's see how this new restaurant stacks-up against our old favorite."