Search from various English teachers...
Howard
怎么回应称赞?
我住美国。今天上Facebook我的中文老师写:
“很漂亮” 在一张照片的我
怎么回应?
哪里哪里太老?
我的中文老师是三十九岁。
怎么回应,也为什么回应这样?
谢谢您帮助我!
Aug 13, 2014 3:46 PM
Answers · 21
2
直接回复:哈哈,谢谢哟~
August 13, 2014
1
Howard你好。是你的中文老师夸赞你的照片(或者是照片上的你,我没看懂)漂亮吗?要是传统的中国式回话就是谦让“哪里,您太客气了,我都不好意思了”哈哈,不过现在人们的思想比以前开放很多,我个人觉得自信一点的回答比较好,“谢谢您的赞赏,您客气了”
August 13, 2014
1
1.谢谢您的夸奖。O(∩_∩)O,您也很漂亮哦(if your teach is female)!
2. 谢谢您的夸奖,O(∩_∩)O,您也很帅!(if your teacher is male)
August 16, 2014
Your teacher just praised one of your pictures, and not you are in that picture, so I would say "谢谢/谢谢,我也觉得挺漂亮的" or something like that. If your teacher liked your photo that you are in, you could say modestly like “哪里哪里,您过奖了”; or you can thank her/his like “谢谢您的夸奖”.
I hope it is helpful.
August 14, 2014
根据你和你的老师亲密关系程度回答:
一、你们是严谨的师生关系,可以郑重形式的回答:吾师言过有之or您过奖了(中国古言means :You flatter me ),感谢您的夸奖!
二、如果你们关系很要好很聊得来,无拘无束的关系就可以生活化轻松的回答:哈哈,谢谢夸奖~~
希望我的回答对您有帮助。
August 14, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Howard
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Articles You May Also Like

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
20 likes · 7 Comments

The Curious World of Silent Letters in English
18 likes · 11 Comments

5 Polite Ways to Say “No” at Work
25 likes · 7 Comments
More articles