italki - ¿No hay palabra que tiene un sentido entremedio «pueblo» y «ciudad»? Siempre tiene dificultad cuando

Dan Smith

¿No hay palabra que tiene un sentido entremedio «pueblo» y «ciudad»? Siempre tiene dificultad cuando trato describir el lugar donde vivo. Vivo en un «town» de 40,000 habitantes. Que palabra española debo usar para «town»? ¿«Ciudad»? En serio? ¿O hay una elección mejor? En inglés, nunca yo diga «city», es demasiado pequeña. Nunca yo diga «village», es demasiado grande. Es difícil explicar. Las palabras «village», «town», and «city» no tienen definiciónes precisa.* Los conceptos traslapan. Sin embargo, «ciudad» siente a me incorrecto, muy incorrecto. ¿En español no hay ninguno palabra que es un traducción fiel de «town»? ¿Cuando una hispanohablante escucha la palabra «ciudad», él no puede adivinar si la población es 5,000 o 5,000,000? *En realidad, según los leyes diferentes en cada de las cincuenta estados, estas palabras tienen sentidos legales precisas, pero eso es un tecnicalidad de ley.

Aug 13, 2014 9:40 PM

Answers · 17

Generalmente se usa "pueblo" (En Ecuador) para lugares pequeños sin mucho qué hacer, sin gran movimiento de personas. Usamos "pueblito" cuando el lugar es bastante pequeño y no es muy conocido. Los demás lugares son "ciudad" porque hay tráfico en las calles, la gente va de un lado a otro a trabajar, etc.

August 14, 2014

En México tenemos 4 categorías: Centro poblado (150 habitantes), pueblo (más de 1,000 habitantes), villa (más de tres mil habitantes), y ciudad (más de 5,000 habitantes) No en todos los países pasa lo mismo, en algunos se pueden ofender si los llamas villa, o pueblo.

August 15, 2014

En España no usaríamos nunca la palabra "colonia" en ese caso. Aquí (y creo que en la mayoría de Sudamérica) "colonia" se usa como sinónimo de "colony". No, no tenemos una palabra con el sentido de "town". Pero no te preocupes, una localidad de 40.000 habitantes es definitivamente una ciudad :)

August 13, 2014

Soy de México y aquí solemos usar ¨colonia¨ en México cuando decimos ¨ciudad¨nos referimos a un lugar en donde hay grandes edificios, muchos autos, normalmente son el centro empresarial.¨pueblo¨es la traducción literal de ¨village¨ y nosotros decimos ¨pueblo¨cuando nos referimos al campo o a un lugar muy alejado de la cuidad, y las colonias no son tan grandes como las ciudades ni tan pequeñas como los pueblos.

August 13, 2014

Puedes usar la palabra ciudad. En algunos lugares sobre 10000 habitantes se considera una ciudad. Para una población de menos habitantes puedes usar la palabra pueblo. Para una de menor tamaño se usa villa y para una más pequeña, puedes usar villorrio. También es posible ocupar en este último caso la palabra aldea. Saludos

August 14, 2014

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!