Search from various English teachers...
Kylecito
answering the 'dou iu imi desu ka' question... DOU or TO?
In this audio lessons i have, they say 'what does that mean?' is said:
'sore wa dou iu imi desu ka'
i can understand that well... but then the answer is like:
'FOUR DAYS to iu imi desu'
using 'to iu' instead of 'dou iu'.
I'm kinda confused... is it 'TO' or 'DOU?'
Thanks in advance!
Jul 20, 2008 3:51 AM
Answers · 1
5
Hi.
DOU literally means "how", (or in your context, "what" as in "what does it mean"). But as in English, in Japanese we don't normally say "that's what it means" but rather, "it means". So it is not necessary to say DOU. So TO is used instead of DOU. Ok, technically, English, one can say "FOUR DAYS is what it means" but in Japanese, we never say something similar like FOUR DAYS DOU IU IMI DESU. In other words, DOU is used only in questions, not in answers or statements.
Cheers,
- Yan
July 20, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Kylecito
Language Skills
English, Japanese, Spanish
Learning Language
Japanese
Articles You May Also Like

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
34 likes · 15 Comments

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 likes · 2 Comments

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 likes · 4 Comments
More articles
