我感觉中文中的一些成语，真的很难在其他语言中找到相对应的文字来描述，尤其是中文的韵味和美感，很难在别的语言中再现。何况在我看来“且听风吟”并不非真正意义上的成语。所以还是根据当时的心境用英语来描述下就好。 like "the sound from wind"/"just listen to the wind"/"wind aside ears"etc.都可以翻译为且听风吟，虽然翻译过来后已经失去了中文中的那些美感。

aehm, 风 would be the wind, not the forest !?!? anyway thats the direct translation, to translate it into an english idiom, hmmm, just recognize that my english is not that complete :P

Hmm, let me have a try: Why not just sit and hear the forest sing? In French: Pourquoi pas asseoir-soi et écouter la chason de la forêt?