Find English Teachers
Mike
Cómo se dice "I'm not going to sugar coat it..." en el español?
Por ejemplo, en inglés dirías algo por el estilo de "I'm not going to sugar coat it, our team got destroyed in that game".
Oct 21, 2014 4:12 AM
Answers · 2
1
Literalmente,seria "yo no voy a endulzarlo",pero "sugar coat" es una metafora,es un "idiom" ,es dificil de traducirlo como en realidad es,podrias decir "yo no voy a hacer que se vea mas agradable"
October 21, 2014
1
"I'm not going to sugar coat it" puede ser "yo no lo voy a endulzar" o "yo no voy a endulzarlo"
October 21, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Mike
Language Skills
English, Portuguese, Spanish
Learning Language
Portuguese, Spanish
Articles You May Also Like
How to Read and Understand a Business Contract in English
2 likes · 0 Comments
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 likes · 6 Comments
The Power of Storytelling in Business Communication
46 likes · 13 Comments
More articles
