Search from various English teachers...
Sonia
докер,батрак ? синонимы? Поймёт и докер, и рыбак, Поймёт рабочий и батрак, Поймёт народ любой страны, Хотят ли русские войны. (Хотят ли русские войны?)
Nov 8, 2014 1:19 AM
Answers · 9
4
Докер — рабочий ремонтных доков или портовый рабочий. Батрак — просто наёмный рабочий для тяжёлой работы.
November 8, 2014
2
Докер — trabajador portuario https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузчик Батрак — trabajador agrícola https://ru.wikipedia.org/wiki/Батрак
November 8, 2014
Соня, извини. "Бурлаки на Волге". Батраки слово устаревшее, но в стихе оно употреблено в нативном смысле, как написал Сулид. В современной язык оно перешло как сленговое. Используется в неофициальном домашнем разговоре. Имеет смысл тяжело работать.
November 9, 2014
Спаибо !
November 8, 2014
Мне кажется, что слово батрак устаревшее. Например, знаменитая картина "Батраки на волге" https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурлаки_на_Волге Есть выражение "батраком подвязаться" - как наёмным рабочим, но это сленг в домашнем разговоре. Докер - грузчик в порту - большинство русских это слово не знает( Слово взято, скорее всего, ради рифмы.
November 8, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!