Find English Teachers
Itaqua
Can someone explain the nuances of the word "shousha" and how it can mean contradicting things?
I had read before that "shousha" means "winner". But when I use online tools such as this one, it lists many other definitions for the word:
http://www.kanjijapanese.com/en/dictionary-japanese-english/shousha
i understand that kanji may be read, interpreted, and pronounced different ways and that works can have literal or implied meanings. I would like some explanation on how "shousha" could come to mean:
- winner
- injured person
- elegant
- neat
I'm not looking for hard and fast answers, just general discussion or bits of reasoning. Thanks!
Jan 1, 2015 12:33 AM
Answers · 2
2
I think those kanji explains the differences in meanings quite clearly.
勝者 winner: 勝 means win and 者 means person/people
傷者 injured person: 傷 means injury and 者 means person/people
瀟洒 elegant/ neat: 瀟 means refreshing 洒 means rinse/clean/neat
January 1, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Itaqua
Language Skills
English, Japanese
Learning Language
Japanese
Articles You May Also Like

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 likes · 2 Comments

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 likes · 6 Comments

The Power of Storytelling in Business Communication
46 likes · 13 Comments
More articles