Find English Teachers
Moonlight4u
可下了血本了 是 什么意思?
A: 我跟你说啊,哥儿们。为了你今天这事,可下了血本了?
问题: 可下了血本了 是 什么意思? 可下=spend 的意思吗?
Jan 24, 2015 5:12 AM
Answers · 3
3
"为了.....,可......“ This means in order to make something, I even do......
“下血本” literal means pay all my blood in, like “all in”.
"下了血本" means "下血本" this things is happened.
"为了你今天这事,可下了血本了?" I spend heavily on this matter for you.
January 25, 2015
1
first of all, you need to separate 可and 下 here, they don't belong to one single word! It might be more clear if you put like this: 这可是 下了 血本 了。
Here 下 means spend/deposit. 血本 means original capital in business (a less fancy explanation) or (it costed them) an arm and a leg (a fancier way to explain).
Hope this helps!
January 24, 2015
1
可下了血本的意思是使用了大量的资金。 可下=使用也可以=spend
January 24, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Moonlight4u
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Khmer (Cambodian), Korean, Vietnamese
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Khmer (Cambodian), Vietnamese
Articles You May Also Like

Speak More Fluently with This Simple Technique
3 likes · 0 Comments

How to Read and Understand a Business Contract in English
10 likes · 2 Comments

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 likes · 6 Comments
More articles