Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
Jonathan
为什么中文只有“西餐”和“中餐”? 我知道有“韩国菜”,“非洲菜“,等等。可是为什么没有别的”餐“?
Mar 15, 2015 10:04 AM
7
0
Answers · 7
4
“餐”是饭、菜、面条、汤等所有食物的总称,所以一般用于大的分类,比如:中餐、西餐、早餐、午餐、晚餐等。因为在这些“餐”中,包括所有类别的食物。 “菜”一般仅指蔬菜、肉类、海鲜等具体的食物。所以我们说“中国菜”、“日本菜”、“法国菜”,而不说“中国餐”、“日本餐”、“法国餐”。当然了,如果你这么说别人也能懂,但是我们不习惯这样说。 “料理”是日语,中文意思是”菜“,比如:“中国菜”=”中国料理“,”日本菜“=”日本料理“,”韩国菜“=”韩国料理“。 另外,还有一种说法——”XX大餐“,比如”法国大餐“。例子:”我们去吃法国大餐吧!”,这个意思是我们去吃法国菜,但不是简单地点一、两个菜,而是点好多个品种。有点“大吃一顿法国菜”的意思。
March 15, 2015
0
4
2
有的啊,比如日本料理,印度菜,泰国料理,除了讲中西餐之分外,对于其他国家的菜一般叫做“料理”
March 15, 2015
0
2
1
其实,我们也可以说韩国料理是韩餐,日本料理是日餐。但是通常,我们还是更习惯用料理或菜来形容。
March 15, 2015
0
1
1
you can also say "韩餐", "日餐”. These expressions are just conventional, no particular reason behind them.
March 15, 2015
0
1
0
@misslily,楼上的太搞笑了,好幽默,Jonathan肯定一头雾水,云里雾里。
March 23, 2015
0
0
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
Jonathan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Follow
Articles You May Also Like
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
by
3 likes · 3 Comments
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
by
25 likes · 10 Comments
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
by
22 likes · 6 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.