I went and read the poem in hopes of being able to answer your question, but it's not written in a way that I could make sense of it. "Head-handed" isn't a word, or an expression, that's used by anyone. Neither is "Face-head." I assume this a metaphor that means something deep and profound to the author, but not to anyone else.