Hola, La traducción es おはようございます (formal) o おはよう (informal) pero no lo usamos hasta las horas del almuerzo como ustedes hacen. Aunque esto depende de la persona, generalmente, decimos así desde muy temprano por la mañana hasta alrededor de las 9:00 o 10:00. Luego, usamos こんにちは (hola / buenas tardes) hasta que se osurezca. Y こんにちは no tiene la diferencia de "formal" e "informal" aunque hay otras palabras que se usa entre amigos, depende de la persona, genero, su relación, etc. Espero que te ayude.

Ohayou gozaimasu - buenos dias (en la mañana) Konnichiwa - buenos dias Konbanwa - buenas tardes Quitale el "gozaimasu" para no ser tan formal

Ohayou gozaimasu /おはようございます. Comi asi = oh- ja - yoo-go-zai-mas.