Search from various English teachers...
Eric
How do you say, "Did you mean [text I thought the person meant]?" in Japanese?
I was exchanging introductions with an individual, but I believe the phrase the individual meant to use was mistranslated so I wanted to ask, "Did you mean [what I thought the person meant]?" but I was unable to find the infinite for "to say" in Japanese, as well as the conjugation or form for past tense and the third person singular form. I am still learning Japanese so I do not even know if Japanese has verb conjugations!
Example: The person asked, "Are you alright?" when I think they meant to say, "Are you doing well?" I thought the person was inquiring if I am alright physically speaking rather than as a state of well-being.
May 5, 2015 3:51 PM
Answers · 3
1
You can ask him as follows:
[sentence you think he meant]と言いたかったですか?
May 5, 2015
Arigoto! I just started learning hiragana today and I can read some of your symbols! I will translate tomorrow!
May 6, 2015
I agree with Brian's answer. You can also say: (あなたは) (……) といいたかったのですか。/ それは (……) といういみですか。
May 6, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Eric
Language Skills
English, Japanese, Spanish
Learning Language
Japanese
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 likes · 8 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 4 Comments
More articles