They are very similar, although endeavor usually involves time and planning, while an attempt is a one-time try. Through training and practice, the athlete endeavored to succeed, although he failed on his first attempt.