Was bedeutet "pimpen"?
In einem Film hab ich den Text gehört:

-Weißt du denn ungefähr, was du suchst?
-Ich weiß ganz genau, was ich suche. Sie hat die Ohrringe sogar angekreuzt. Da dran gepimpt war dieser Plan vom Einkaufszentrum, damit ich mich nicht verlaufe.

Question

Was bedeutet "pimpen"?
In einem Film hab ich den Text gehört:

-Weißt du denn ungefähr, was du suchst?
-Ich weiß ganz genau, was ich suche. Sie hat die Ohrringe sogar angekreuzt. Da dran gepimpt war dieser Plan vom Einkaufszentrum, damit ich mich nicht verlaufe.

Answer

"gepimpt"? Es müsste "gepinnt" heißen.

Ich denke, es gibt eine Pinnwand. Und der Plan war an die Pinnwand gepinnt. So wie die Zettel auf dem Foto an eine Pinnwand gepinnt/geheftet sind: http://www.haushaltstipps.net/tipps/wp-content/uploads/2009/03/pinnwand-selber-machen.jpg

Answer

Nina hat Recht, in dem Kontext ist sicher gepinnt gemeint.

gepinnt - etwas angeheftet, mit einer Nadel gesichert, oder mit einer Heftzwecke irgendwo befestigt.

Gepimpt - Aufgemotzt, aufgebrezelt, getuned, verschönert, erweitert. Ein Auto mit vielen Anbauteilen, Spoiler usw. ist gepimpt.

English Pimp = Zuhälter. Das hat aber mit dem deutschen gepimpt nichts zu tun.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!