Search from various English teachers...
Tati
Professional Teacherthe origin of ครับผม
Can anybody tell me the origin of the answer ครับผม meaning a polite yes? Is there any female equivalent?
Jul 31, 2015 5:12 PM
Answers · 9
"ครับผม" it's polite word for men and you can use "ครับ" only.
For women use "ค่ะ"
EX
คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม"ค่ะ" (Women say "Can you speak slowly?")
ได้ "ครับ" / ได้ "ครับผม" (Men say "ํYes")
July 31, 2015
I'm not sure at all. Like I said, I just read it somewhere and I can't even remember where. I've also heard older people say that the term wasn't around before. But, I could be completely wrong. One thing to keep in mind, though, is that period works don't usually use entirely authentic language of the period they portray.
August 3, 2015
ผม : for gentleman.
คะ or ค่ะ : for Ladies.
ฉัน : for both men and women.
August 1, 2015
Mm, are you sure that it's that recent? I'm pretty sure I almost always hear it in period lakorns ;)
August 1, 2015
That's a great question. As far as I've read, ครับผม is a relatively new development in the Thai language, appearing within the last few decades. But I can't find anything about the origin. Sorry about that.
August 1, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Tati
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Russian, Spanish, Turkish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, French, Spanish, Turkish
Articles You May Also Like

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 likes · 8 Comments

The Key to Learning a Language Faster
30 likes · 8 Comments

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 likes · 12 Comments
More articles
