AlejandroZZZ
这是什么意思?? 叫你丫手贱 http://www.youtube.com/watch?v=iQu7Bu5Fyvo&index=17&list=PLgX-vXvV-FA5s88UiICucbf-F-IodOjGb (1:35) 3:27 说:一个石盖封着的破坛子,可以怎么翻译,看起来明明没有什么石盖。 7:34到7:39 我也听不懂,可以翻译吗 谢谢
Aug 22, 2015 9:39 PM
Answers · 9
1
叫你丫手贱是一句轻度脏话,相当于叫你手贱,手贱意思是手不安分,开了棺材,丫没有实际意思,加重叫你手贱这句话的语气。3:27分确实没看到石盖,但那是个瓶子,我想瓶塞是石头做的,只是没画出来。 7:34分那句是,我在还没有搞清楚情况的时候就签了合同,帮你们收了狐仙后,你们再告我是装神弄鬼,搞封建,搞迷信。
August 22, 2015
1
叫你丫手贱 I think that means is you did a thing that you shoulden't do
August 22, 2015
云飞 , 你解释得很好,谢谢!
August 24, 2015
你丫是北京方言的词汇,意思有点儿像美国人,朋友之间说,hey you sucker. 应该是你碰了不该碰的东西。手贱就是没管住自己的手,用手碰了、点了不该动的东西。 叫你丫手贱,有很强的幸灾乐祸的语气。你可以想想一个场景。 “Dude, don't touch it” "eh, too late" then he's hurt or cursed, disappeared whatever not very good things happened to him. "Told you"这句就有点儿像 叫你丫手贱
August 24, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!