Search from various English teachers...
Ennia
Cosa vuol dire in altre parole?
sul gobbo delle
IL CONTESTO:
Il problema è che Mosè poi è morto, Javeh è bel pò che non si fa più sentire, e a noi sono rimaste sul gobbo delle leggi crude, violente ed obsolete, scritte 3000 anni fa per un branco di nomadi ignoranti e adulatori
Oct 2, 2015 7:37 AM
Answers · 1
1
In una persona la gobba è l'aumento del volume della schiena che si forma all'altezza delle spalle. E' famoso il gobbo di Notre-dame (in fondo alla risposta c'è un link con alcune immagini)
Avere sul gobbone, portare sul gobbo, significa, in senso figurato, portare il peso, la responsabilità, di qualcosa, che rende la vita più difficile.
- Da quando è morta sua moglie, Luca si porta sul gobbone il peso di due famiglie
- Sono l'unico che pensa all'azienda e mi ho sulla gobba tutte le responsabilità
Qui possiamo dire: portare il peso delle leggi crude
https://www.google.it/search?q=gobbo+di+notredame&rlz;=1C1CHMO_itIT521IT521&espv;=2&biw;=1280&bih;=699&source;=lnms&tbm;=isch&sa;=X&ved;=0CAYQ_AUoAWoVChMIvI6OsbOjyAIVQw8sCh3NAwyo#imgrc=U7ADSsU5z2NboM%3A
October 2, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ennia
Language Skills
Croatian, Georgian, Italian, Russian
Learning Language
Georgian, Russian
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 likes · 8 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 4 Comments
More articles