Search from various English teachers...
Yan
meaning of "da" as in "da grande"?
Ciao,
I encountered following sentence:
Da grande vuele fare la jiornalista come suo padre.
It seems the translation of this is:
When she grows up, she wants to be a journalist like her father.
I'm not sure about "da grande". "da", according to a dictionary, means "from", "since", "at", "by" or "to" depending on the context but this does not seem to fit to any. What does "da" mean in the sentence? "When", like "quando"? Can anyone give another example of "da" in the same context?
Also, is it okay to say the above sentence as following:
Quando e' grande, vuole fare la giornalista ...
Grazie mille, come sempre.
Sep 27, 2008 8:01 AM
Answers · 2
1
HMMMM .....da means from in sentences like
da roma a torino,
parte da new york
quando c'è un movimento....si va DA una parte all'altra....
nel tuo caso, DA GRANDE.... si intende quando sarà grande...
tipo...da piccola ero terribile..inteso come: quando ero piccola....il movimento è nel tempo, non di vero spostamento!!!
mi sa che non sono stata molto chiara eh???? O_o'
September 27, 2008
Da grande = Quando sarà grande...
September 27, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Yan
Language Skills
English, German, Greek, Italian, Japanese
Learning Language
German, Greek, Italian
Articles You May Also Like

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 likes · 8 Comments

The Key to Learning a Language Faster
30 likes · 8 Comments

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 likes · 12 Comments
More articles
