Wu Ting
How would you interpret the word ‘Ciaou’ in the context? How would you interpret the word ‘Ciaou’ in the context? Is it some variation of the Italian word ‘ciao’? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway. the context: "Ciaou!" he said. "What kind of time did you have?" "Magnificent." We shook hands and he put his arm around my neck and kissed me. "Oughf," I said. "You're dirty," he said. "You ought to wash. Where did you go and what did you do? Tell me everything at once."
Jan 4, 2016 2:17 AM
Answers · 2
2
it is like "Ciao" which in Italian can mean either "Hello" or "goodbye".
January 4, 2016
1
I'm sure it's the same as "Ciao." WordReference doesn't seem to recognized "Ciaou," but Google Translate translates it as "Hello." It's possible that Hemingway might have misspelled it and nobody checked or thought it was important. It's also possible that it has more than one spelling in Italian, just as in English we have the variant spellings "Goodbye," "Good-bye," and "Good-by."
January 4, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!