Tacha
Expression "moi non plus", cas particulier Je comprends très bien l'emploi de cette expression. "Moi non plus" est toujours une réponse à une phrase négative. Exemple : - Je n'aime pas les menteurs. - Moi non plus. C'est-à-dire, je n'aime pas les menteurs. Mais j'ai vu un emploi particulier de cette expression (réponse à une phrase affirmative) qui m'a fait réfléchir. Je n'ai jamais vu cela. - Je t'aime. - Moi non plus. D'après le contexte je vois que cette personne dit : "Moi aussi, je t'aime". Alors pourquoi l'auteur a choisi cette expression négative "moi non plus". Pouvez-vous me donner d'autres exemples de ce genre ? Merci
Jan 4, 2016 10:16 AM
Answers · 6
2
Bonjour Tacha, "Je t'aime, moi non plus" sont les paroles d'une chanson célèbre où l'artiste a créé un jeu de mots volontairement ambigu. Depuis, on lit souvent cette expression en référence à la chanson. Mais c'est une exception poétique. L'utilisation normale de "moi non plus" est bien le négatif.
January 4, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!