Pueden por favor explicarme una palabra y dos frases de la canción 'Contigo' de Sabina? Hola ^_^ Yo quisiera preguntarle el significado de la palabra 'civilizado', en el primer verso de la canción:

Search from various English teachers...

Corrado

Professional Teacher

Pueden por favor explicarme una palabra y dos frases de la canción 'Contigo' de Sabina? Hola ^_^ Yo quisiera preguntarle el significado de la palabra 'civilizado', en el primer verso de la canción: "Yo no quiero un amor civilizado" Podemos decir que es cómo decir 'un amor normal'? __________________________________________ Además, quisiera saber cómo se podria decir en otras palabras estas dos frases: "Y morirme contigo si te matas" "y matarme contigo si te mueres" Lo que comprendo es que él que canta quisiera morir si su mujer se mata, pero porqué ella tendría que matarse? _____________ Muchas gracias. Corrado

Jan 9, 2016 11:04 PM

Answers · 7

Así es, la canción dice que no quiere un amor aburrido ni convencional. En cuanto a las frases a las que te refieres, entiendo que dice que no puede vivir sin su amor. Las canciones de Sabina son poesía, y la poesía, en ocasiones, da vueltas a las frases y a las palabras. Gira el sentido de las cosas, crea deseos y transforma el alma.

January 9, 2016

hola, Corrado! Efectivamente, en el contexto de esta canción, civilizado equivaldría a común, convencional o normal. Él quiere un amor fuera de lo común. En cuanto al verbo "matarse", en español este verbo no solo se refiere a "suicidarse", también puede equivaler a "morirse" o "fallecer" (normalmente aplicable a situaciones accidentales). Por ejemplo, -Se mató en un accidente automovilístico = Murió en un accidente automovilístico. Por lo tanto decir: "Y morirme contigo si te matas" es lo mismo que decir: "Y morirme contigo si te mueres".

January 10, 2016

Si, un amor civilizado podría entenderse como una relación de amor normal. Sobre la canción de Joaquín Sabina el autor está haciendo un juego de palabras con "morirse" y "matarse", quiere morirse si la mujer se mata, por ejemplo se suicida y quiere matarse, osea suicidarse, si la mujer se muere. Es lo que yo creo que quiere decir.

January 9, 2016

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!