「想像の斜め上を行く」というのはどういう意味ですか。
文脈：いつも無茶なことする漫画のキャラは「想像の斜め上を行く地雷」と呼ばれました。

説明、または、英語の翻訳を教えてくれたら幸いです。　よろしくお願いします～！

Question

「想像の斜め上を行く」というのはどういう意味ですか。
文脈：いつも無茶なことする漫画のキャラは「想像の斜め上を行く地雷」と呼ばれました。

説明、または、英語の翻訳を教えてくれたら幸いです。　よろしくお願いします～！

Answer

"想像の斜め上を行く" is used to describe things that are unexpected, or in a way different from what was expected. 
e.g. 想像の斜めを行く話題　topics that unexpected
How to understand it? When people are thinking of "going up", most people will think of "↑ going up straightly". So when it goes up diagonally like↗︎, it will be considered as unexpected.

Hope this would help :)

参考：
http://matome.naver.jp/odai/2134267288949671401

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!