Where did he study? is correct. You could alternatively say 'Which University did he study at?'. Or perhaps 'institution' if you were not sure if it was a university.