Иногда "А" означает "Но" и может использоваться вместо него: Ты мог написать письмо, но не написал. Но часто мы используем союз "А", когда нет сильного контраста между частями предложения, это просто дополнительная информация. Тамара жила в Калининграде, а ее друг в Риге. "Если бы" обычно описывает теоретическую ситуацию, условие, при котором произошло событие: Если бы у меня было время, то я пошел бы в выходные на пляж. Если бы я был президентом, то издавал бы справедливые законы.

если = لو бы اما الكلمة ماليهاش ترجمة الى العربي بس بنقولها كتير مثلا Египетская женщина очень ревнива к изменам своего мужа, поэтому, если бы ты вернулся домой из клуба рано утром , то был бы сразу (же) порван (на куски ) и брошен рыбам (в качестве еды) :D الست المصرية غيورة جدا بتغير على جوزها, عشان كده لو رجعت البيت من النادي بدري الصبح, كان(كنت) متقطع و مرمي للسمك على طول Если бы у меня вчера были деньги, (то) пошёл бы в клуб. لو كان معايا فلوس امبارح, روحت النادي "А" и "но" ايه الفرق ... مش عارف اشرحهالك ازاي بصي على الأمثلة Спроси меня о чём-нибудь (задай мне какой-нибудь вопрос), а я отвечу тебе. اسالني حاجة فانا هرد عليك Я долго искал это слово в интернете, но пока ещё не нашёл его. قعدت ادور على الكلمة دي في النت, بس لسه ملاقيتهاش

Here on italk there is a great article about it: https://www.italki.com/article/611/the-easiest-way-to-tell-the-difference-between-russian-conjunctions#.VnfnhiXtmko

1. "Но" - часть явно негативных конструкций, это чёткое, жёсткое противопоставление, отрицание чего-то чему-то. Например: "Я люблю пирожные, но не стану их есть, потому что я и так уже жирный." Я довольно сильно тут порицаю свою любовь к пирожным. 2. "А" в значении "но" (после запятых) - более позитивный вариант, мягкое противопоставление: мы не порицаем и не отрицаем что-то, но указываем противопоставлением, что имеется некая альтернатива. Например: "Я люблю сладкое, а Петя - солёное". С одной стороны у нас с Петей разные вкусы (противопоставление налицо), но с другой стороны - никакого осуждения петиного выбора тут нет.