Apesar de não gostar da cantora fui ouvir para te responder. Creio que é mesmo um simples vocativo como por exemplo: -Está tudo bem? -Está tudo pá.

"Pá" tem realmente o significado que você falou: uma ferramenta para escavar a terra. Mas nesse contexto, não me parece que esse seja o significado que a cantora queira passar com essa palavra. Como eu não entendi muito bem o sentido da palavra nesse contexto (provavelmente porque sou brasileiro, como eu já disse pro Matheus), eu procurei no dicionário Priberam e encontrei os dois significados listados abaixo. Eu acho que o primeiro significado encaixa bem no sentido da música: parece ser usado como vocativo, tipo "rapaz" (no Brasil, eu usaria a palavra "cara"). 1. [Portugal, Informal] Forma de tratamento usada como incitamento ou como simples vocativo (ex.: ó pá, vens ou não?; ouve lá, pá). 2. [Portugal, Informal] Palavra usada como bordão linguístico (ex.: ele estava a falar, pá, mas não se percebia, pá, não se percebia mesmo nada, pá). Espero um português para poder confirmar ou, pelo menos, dar sua opinião, já que em música e poesia, ninguém sabe ao certo o que as coisas significam! :P :P

Responderei sua pergunta com um certo receio, mas vamos lá, talvez eu consiga acrescentar algo. Sou brasileiro e ouvindo a música (que foi escrita no português de Portugal) eu diria que "pá" não tem significado nenhum, mas digo isso sem total certeza, pois a expressão informal "se pá" aqui no Brasil também pode parecer assim para alguém de portugal. "Se pá" no Brasil é uma gíria que equivale-se ao "talvez", a melhor tradução literal para o inglês talvez seja "if it happen". Entretanto, no contexto da música, creio que "pá" não tem significado nenhum, mas espere alguém de Portugal respondê-lo para ter certeza :D