Translation Hi, everyone I was trying to translate a text about Romanticism and its perspective, and I wrote those two paragraphs. Could you tell me the errors and the strange sentences? Please! Due to a question of method, we should reformulate the distinction between the two categories of Romanticism, as a previous requisite to address the perspective shared by the artists pertaining to that movement. The two categories are the psychological and the historical. The psychological category of Romanticism is related to the feeling as object of the subject's interior acts , which transcend the mere condition of affective state: intimity, spirituality, and the longing for the eternity, as interpreted tardily by Baudelaire. Thank you so much!
Apr 10, 2016 9:01 PM
Answers · 1
A few ideas: "previous requisite" should be "prerequisite" "pertaining" - better "belonging" no "the" before "eternity" "tardily" is strange here and I would want to discuss it with you. I worked a few months ago with another Brazilian student on his master's dissertation which dealt with abstract artistic themes.
April 10, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!