in genere "vedessi mai" significa che non capita mai una certa cosa. Esempio: "Vedessi mai qualcuno timbrare il biglietto sul bus". Nel caso della tua frase però non si capisce bene il senso, perchè "una volta o l' altra" significa che prima o poi qualcosa succederà sul serio. Da dove hai preso il testo?