Which of Chinese and English do you speak better? Are you better at speaking Chinese or English? Is your Chinese better than your English?

The closest option to what you have written woul be Chinese or English, which language do you speak better? Since it's a choice, you need "or" not "and" if you construct the sentence this way.

I would say: Which do you speak better -- Chinese or English?