Andrew
Quais são as diferenças entre o sotaque paulistano e o sotaque carioca do Brasil? Eu quero aprender falar mais sotaques em português. Eu aprendi o sotaque carioca dos livros de gramática que tenho e porque a maoria das programas em português que assisto no You-tube como o Chaves e o Chapolin Colorado têm o sotaque carioca. É mais difícil achar recursos com outros sotaques brasileiros no internete para aprender as diferenças porque maiormente têm o sotaque carioca.Eu estou procurando uma resposta mais sobre a pronunciação das palavras no sotaque paulistano do que as gírias paulistanos por exemplo se diz a palavra Amigos no sotaque carioca como "amigush" mas com o sotaque paulistano que tenho escutado no You-tube diz como "amigus".
Apr 12, 2016 5:53 PM
Answers · 13
1
difere de região para região . os cariocas pronuncia mais famosa é o S com som de SH - (escola- ishcola ), aqui en SP tanto na capital como no litoral nós pronunciamos o T ante de i-e com som de TCh - (tia-tchia) e alguns bairros da capital paulista as pessoas pronunciam as palavras no plural como fosse singular (as amigas - as amiga) sei é influencia dos imigrantes italianos.
April 12, 2016
1
Há diferenças no som e também nas gírias (No Brazil há girías próprias de cada região). O paulistano fala de um jeito mais solto, com influência italiana e de um modo impessoal utilizando girías como 'Mano', 'Mó', 'Meu', 'Da Hora' e 'Truta'. os cariocas falam de uma forma mais arrastada (inclusive nas palavras com s: 'Amigos' = Amigoxx') e usa gírias como 'Caraca', 'Bacana', 'Bolado', 'Coé', 'Irado' e 'Maneiro'
April 12, 2016
Andrew, como eu não sou nem paulistana nem carioca, acredito que posso te dar uma visão mais geral disso, porque, como você, eu sou uma ouvinte. Como você mesmo já notou, no seu exemplo da pronúncia da palavra "amigos", o carioca (e o recifense também) pronuncia o "s" com som de "sh", enquanto o paulistano pronuncia com som de "s" mesmo. Outro ponto distinto é a pronúncia da letra "r": o carioca tende a pronunciá-la com som de "h" (como em "hotel", em Inglês e "rua", em Português) no final das palavras (como verbos no infinitivo) e no meio também (como na palavra "retoRnaR). No caso da palavra "retoRnaR", o carioca pronuncia todas as letras "r" com som de "h" (sendo o último pouco notável), enquanto que o paulistano pronuncia o primeiro "r" com som de "h" e os outros com som de "r" tremido (como o som do primeiro "r" na palavra "tRemer"). No interior do Estado de São Paulo e em algumas áreas urbanas que eu não sei precisar, em vez de pronunciar esse "r" tremido, em palavras como "retornar", eles pronunciam o "r" com som similar ao da Língua Inglesa, como em "bReak". Essa última pronúncia do "r" também é encontrada em outros estados. Os sons das letras "t" e "d" antes de vogais é semelhante nos dois sotaques: "tch" e "dx". Além do som do "s" marcante, o sotaque carioca é inconfundível graças à tonalidade. Por exemplo, a palavra "carioca" seria pronunciada por eles de uma forma parecida com "carioaca". Esse aspecto é mais difícil de explicar assim, sugiro que assista alguns vídeos sobre isso pra ouvir de fato esse traço carioca. Bem, essas são as diferenças que eu consigo notar. Cariocas e paulistanos, por favor, retifiquem meus possíveis erros! :) Obrigada! Bons estudos, Andrew! Como você, também tenho interesse em estudar diferentes sotaques e fico feliz em ver sua dedicação e afinidade pelo tema.
April 13, 2016
Vou deixar a pergunta para outra pessoa responder, mas vou te indicar um vídeo de dois rapazes, um nordestino e um carioca, falando sobre sotaques.. https://www.youtube.com/watch?v=OQkc3AXqR7c
April 12, 2016
0:54 - Sao paulo ( de forma forçada) https://www.youtube.com/watch?v=GVTQO9czBsI&nohtml5=False
April 16, 2016
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!