Measure up = to be acceptable.
"I'm so glad that I measured up compared to everybody else" = I'm so glad that I (was as acceptable as) everybody else
To measure = to measure.
I measured the width of the door, and the width of the couch, and I knew the couch would fit through the door.
Every good carpenter measures twice before cutting anything.