Robert
Les questions négatives Bonjour à tous! Disons que je vous pose "vous avez un fils"? En anglais, cette question signifie que je n'ai aucune idée si vous avez un fils. Mais disons que je demande, "vous n'avez pas un fils?" En anglais, d'habitude, cette question signifie que j'ai une raison de croire que vous avez un fils. C'est la même en français? Merci!
Apr 19, 2016 8:45 PM
Answers · 2
2
Oui, on peut poser des questions au négatif en français de la même façon qu’en anglais. Ce qui est différent, c’est la manière d’y répondre — il faut répondre “non” ou “si” (on ne peut pas dire “oui”). — Vous n’avez pas de fils ? — Non (= Je n’ai pas de fils). — Si (= J’ai un fils). On utilise plus souvent “pas de fils”, tandis que l’on dirait “pas un fils” pour y donner de l’emphase.
April 19, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!