Ягор
Este dativo español.. y algo más "Estaba tendiéndole una trampa al hijo de un pescador." ¿Por qué tenemos que usar teniendoLE? ¿Cómo se dice el vocativo inglés "man" en español? En una película he visto "amigo", pero ¿acaso no se diga "hombre" o es que tiene un otro matiz? "¿No se lo vas a contar a él?" ¿No se lo diga esto sino este "se" para el objeto? Y si eso no se diga, entonces es ese frase correcta? --- "No se se lo diga a él - se lo hará enojado" ¿Tiene la frase "¿Te importa?" el significado de "es importante para ti"? Graacias!
Apr 19, 2016 9:51 PM
Answers · 2
"Estaba tendiéndole una trampa al hijo de un pescador." ¿Por qué tenemos que usar teniendoLE? porque se refiere a él (el hijo del pescador) ¿Cómo se dice el vocativo inglés "man" en español? En una película he visto "amigo", pero ¿acaso no se diga "hombre" o es que tiene un otro matiz? Man significa hombre. Para llamar a un hombre puedes usar otras palabras como hombre, amigo, chico, niño... "¿No se lo vas a contar a él?" ¿No se lo diga esto sino este "se" para el objeto? Y si eso no se diga, entonces es ese frase correcta? --- "No se se lo diga a él - se lo hará enojado" lo se refiere a lo que vas a contar. No se lo vas a contar a él es correcto. No se lo digas a él, le hará enojar/enfadar. ¿Tiene la frase "¿Te importa?" el significado de "es importante para ti"? Depende del contexto. Puedes estar preguntando que si te da igual, no te molesta... por ejemplo "voy a llegar tarde, ¿te importa?". También puede ser en tono malo o con desdén, un ejemplo sería si estás viendo la tele y alguien comienza a hablar, lo miras y dices "te importa?", quiere decir que se calle.
April 19, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!