Search from various English teachers...
Andrew
¿Cuál es la diferencia entre agua puro y puro agua?
Yo querría saber la diferencia entre agua puro y puro agua. ¿Qué diferencia hace cuando se pone el adjetivo antes del sustantivo en puro agua? Yo sé que es más común poner el adjetivo después del sustantivo.
Apr 21, 2016 4:39 PM
Answers · 6
In this case, the order can change the meaning of what you're saying
agua pura = pure water
pura agua = only/mostly water
Me gusta tomar agua pura = I like to drink pure water
se supone que era jugo, pero era pura agua = It was supposed to be juice but it was mostly water
había muchos refrescos, pero yo tome pura agua.= there were many pops/sodas but I only drank water
Espero sea de ayuda!!
Saludos :)
April 21, 2016
Yo sé que me equivoqué cuando escribí la pregunta rapidamente y escribí agua puro en vez de agua pura/pura agua.
April 24, 2016
Como te dijeron antes. Pura agua estás diciendo que tomaste SOLO agua, no soda o jugo, pura agua.
Ejemplo: Como estoy enfermo del estómago, el doctor me dijo que tomara líquidos, por lo tanto, he tomado pura agua todo el día. (Estás enfatizando que solo agua, no tomaste otro tipo de líquidos)
Agua pura, lo utilizas para decir que el agua es totalmente pura, no contiene sólidos ni está sucia.
Ejemplo: Ohh, esta agua está muy refrescante, se nota que es agua pura.
Espero haberte podido ayudar un poco mas a entender la diferencia.
Muchos saludos.
April 21, 2016
Hola Andrew.
No comprendo en totalidad qué quieres decir con "agua puro", supongo que estás intentando decir: "pura agua" o "agua pura", ya que "agua" es un sustantivo femenino. En realidad si pones el adjetivo antes o después del sustantivo es indiferente pero obviamente depende del contexto en el cual lo uses.
Ejemplo:
Yo estoy tomando agua pura.
Yo estoy tomando pura agua.
***Acá si cambia un poco el sentido de lo que quieres decir***
En mi botella tengo pura agua.
En mi botella tengo agua pura.
Espero haberte ayudado, de lo contrario me dices.
Saludos.
April 21, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Andrew
Language Skills
Arabic (Modern Standard), English, Hebrew, Portuguese, Spanish
Learning Language
Arabic (Modern Standard), Hebrew
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 2 Comments
More articles