translation question翻译 "一直到日前最新的单行8页是我主场" 我不太情趣怎么用英语说这个句子。我要一个好的翻译,但是这个句子有一点儿奇怪。。。大家知道怎么说? 谢谢!
Apr 21, 2016 11:04 PM
Answers · 11
Until recently, the latest 8-page separate edition is my home match. I'm not sure what the "主场"(home match)mean here. It cannot be understood literally in Chinese. Maybe it mean my "main reading field" or my "main working field". 我不太情趣怎么用英语说这个句子。 should be 我不太清楚怎么用英语说这个句子。 清qing1楚chu3 means clear 情qing2趣qu4 means fun or taste
April 21, 2016
firstly,maybe there is sth. wrong in this sentence, where have you gotten this sentence?
April 22, 2016
April 26, 2016
一直到日前最新的单行8页是我主场 it is a wrong sentence.
April 23, 2016
I can't understand this sentence either despite I'm a Chinese. If this sentence is not wrong,its meaning will be depending on its context.
April 23, 2016
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!