Lowest deals with direction (high and low), whereas Last deals with order (First and last) or the only particular one of something remaining. So the lowest shelf in the refrigerator (down at the bottom), contains the last banana. The last shelf on the left (furthest left in order from right to left) has the file I need. He came in last place in the race.
Hope this helps!