This is referring to a pregnant horse (the "she" in the sentence). It means the horse was due in July to give birth. In English, when discussing pregnancies, for humans and animals, we use the term "due" ... Referring to the time when the baby is expected to be born. So, the horse was expected to give birth to her baby horse in July. Also a baby horse is called a foal.