Mikhail
Wie sagt man es kürzer: Die Straße, die sich vor dem Gebäude befindet, in dessen Wohnung ich lebe Hallo! Die Frage ist eigentlich im Titel formuliert (das ist kein Scherz! :-) ). MuttersprachlerInnen sind besonders willkommen :-) Ich würde gern wissen, wie man den Satz im Betreff kurz sagen kann (z.B. wenn man sich gern mit Freunden unterhaltet): * Die Straße, die sich ... - meine Straße? (aber sie gehört nicht mir) die Straße von mir? (komisch) * Das Gebäude, in dessen Wohnung ich lebe - mein Zuhause? mein Haus? (aber ich lebe nicht in dem Gebäude, sondern in einer Wohnung von welchem) mein Gebäude? (wieder, das Gebäude gehört nicht mir :-) ) Vielen Dank im Voraus!
May 22, 2016 12:52 PM
Answers · 10
3
»Meine Straße« oder »die Straße, in der ich lebe« sind in Ordnung.
May 22, 2016
Meine Straße heißt .. The name of my street is.. Meine Starße befindet sich.. My Street is located Ich lebe in einer Wohung. (you pay for this to a man who is the lessor)
May 22, 2016
The road is in front of this building , in whose apartment I live Die Straße, die sich vor diesem Gebäude befindet, in dieser Wohnung lebe ich.
May 22, 2016
Ich bin kein Muttersprachler, aber ich würde sagen: Die Strasse vor dem Gebäude, in dem meine Wohnung ist, oder Die Strasse vor meinem Wohnblock.
May 24, 2016
Можно сказать по-разному: Моя квартира на улице перед этим зданием Meine Wohnung ist in der Straße vor diesem Gebäude. Я живу в квартире на улице перед этим зданием. Ich lebe in einer Wohnung in der Straße vor diesem Gebäude.
May 22, 2016
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!