Search from various English teachers...
Andrey S
这几段话有没有什么错误?谢谢 1) 公司的活动专注于在俄罗斯市场上有效实施外国公司的项目。本公司具有必要的能力以组织和实施委托的或与外国伙伴合作的工业和民事项目,已经顺利完成的项目也证明这一点 (尤其是『民事项目』) 2)我们愿意以顾问、合作伙伴、EPCM承包商或其他方便的形式为计划在俄罗斯设立并本地化中国工厂的中国公司提供我司实施任何操作程度和复杂性项目的经验和知识,从投资前阶段到达到项目经济指标 。我们可以承担实施项目的最相关的一部分 。 (尤其是『从投资前阶段到达到项目经济指标』以及『实施最相关的一部分』) 3)在共同合作的框架内我司愿意: - 组织商务代表团以及为感兴趣的公司当作接受方。 - 在介绍我边疆区时为公司提供无偿援助(确保与城市和地方当局联系、帮助解决组织方面一系列的问题,就在我边疆区实施项目的特点和机会方面的问题提供咨询)。 - 通过个人会议或参加主题会议以及与有意公司会晤分享实施项目的经验。 - 组织与我们的今日占有销售市场的并考虑和国外伙伴创造共同企业(包括以出口为主要方向的)或出卖企业一部分的客户和合作伙伴针对性的会议 。 (尤其是『出卖企业的一部分』,这样写好还是用『销售企业一部分』好?) 4)考虑到上述的,在此请您提供计划进入俄罗斯市场或计划在俄罗斯设立工厂扩大生产能力的公司列表,并协助与感兴趣的公司建立联系。 我们有意讨论任何我们能够互动的合作方式。 (尤其是『我们有意讨论...』)
Aug 5, 2016 9:21 AM
Answers · 5
你貼在notebook 才方便幫你改 3銷售企業的一部分 比較好 其他的都造你原來的寫就可以
August 5, 2016
Hi, Here is my suggestion. To be honest, I'm not so familiar with legal terms. Welcome if anyone has different ideas. I think it would be helpful if English translation could be included. 1) 公司的活动专注于在俄罗斯市场上有效实施外国公司(委托?)的项目。本公司具有必要的能力用以组织、实施或与外国伙伴合作的工业和民用项目。已经顺利完成的项目也证明这一点。 (include 委托 completes its meaning, I think. ) 2)我们愿意以顾问、合作伙伴、EPCM承包商或其他方便的形式,为计划在俄罗斯设立并本地化中国工厂的中国公司,提供我司实施任何操作程度和复杂性项目的经验和知识,从投资前阶段(規划?)到达成项目经济指标 ,我们可以承担实施项目的最相关(关键)的一部分 。 (1. I assume 相关 means 'relevant' in English. I prefer 关键 instead. 2. 达成项目经济指标 is clear, but 从投资前阶段 is vague, how about including "規划"?) 3)在共同合作的框架内我司愿意: - 组织商务代表团以及为感兴趣的公司当作接受方。 - 在介绍我边疆区时为公司提供无偿援助(确保与城市和地方当局联系、帮助解决组织方面一系列的问题,就我边疆区实施项目的特点和机会方面的问题提供咨询)。 - 通过个人会议或参加主题会议与有意公司会晤,分享实施项目的经验。 - 组织与我们的今日占有销售市场的,并考虑和国外伙伴创造共同企业(包括以出口为主要方向的)或出售部分企业的客户和合作伙伴针对性的会议 。 (The meaning of the last item is vague to me. Would you explain in more detail, maybe in English?) 4)考虑到上述项目,在此请您提供计划进入俄罗斯市场或计划在俄罗斯设立工厂扩大产能的公司列表,并协助与感兴趣的公司建立联系。 我们有意(愿意)讨论任何我们能够互动的合作方式。 (有意 is totally fine, but 愿意 or 有意愿 sounds more sincere to me.)
August 5, 2016
I'll be happy to hear them, Exon, thank you
August 5, 2016
There indeed some places that can be refined. Since I'm still not professional on this, I may have some suggestions.
August 5, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!