Hello again! Un BAILARÍN es una persona que baila. A un DANZANTE también se le puede llamar BAILARÍN, pero también describe a algo que puede bailar o alguien que lo hace de forma pública. CELEBRAR es mostrar alegría sobre algo, mientras que FESTEJAR es más alegrarse haciendo una fiesta. LLENAR es completar algo, mientras que REPLETAR es volver a llenar o llenarlo completamente hasta su punto final. El bailarín y aquel danzante actuaron tan bien, que sus esposas celebraron en sus asientos. Y mientras en su casa festejaban yo llenaba mi vacía casa con muebles, y ellos repletaban su casa con invitados. The dancers acted so good, that their wives celebrated in their seats. Meanwihle, they celebrated in their house, I fill my empty house with furniture, and they fill completely their house with guests.

Yo diria que entre bailarin y danzante si hay diferencias... el bailarin generalmente se entiende como una persona que puede bailar varios estilos y generos de musica, mientras que el danzante es solo la persona que baila danza que casi siempre es musica tradicional.

Hello I think you have found the synonyms in spanish from Spain and spanish from South America. I think the meaning is the same in all cases. In Spain we use bailarín (dancer), celebrar (celebrate) and llenar (to fill). In Spain we never use (or maybe doesn´t exist danzante and repletar). We use festejar, as a synonyms of "celebrar", but is more common to say "celebrar". I hope my answer is usefull. Sorry for my english.