"To bang a toe", means to hit something with your foot. Your Pinkie toe, being on the outside, is particularly susceptible to this. "To bang" in a sexual slang context, means to have sexual intercourse with someone. Unless you knew the person well and were making a joke, this would go over like a lead balloon. :-)